(قسمت دوازدهم)
منو میشناسین؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
نمیشناسمتون
بذارید برم
نمیتونم بذارم برین
دارین چیکار میکنین؟ احترام بذارید
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Melody , Howra , Farasot : مترجمین
باید به قصر برگردید
ولیعهد
ولیعهد؟
اونکه مرده
خودم اطلاعیه ی مراسم ترحیمشو دیدم
ایشون زنده ن
درست جلوی چشمای من ایستادن
من اونی نیستم که دنبالش میگردین
اشتباه گرفتین
اشتباه نگرفتم
...مدت زیادیه که شما رو
...میشناسم و در اصل
پدر همسرتون هستم
لطفا به قصر برگردید
...شاهزاده خانم منتظرتون هستن
...و ایشون بچه ی شما رو
باردارن
لطفا بذارید امشب رو در آغوش شما باشم
حاکم؟
بجای آماده سازی برای جشن، کجا رفتین؟
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ضروریه
اونا کین دیگه؟
الان این مهم نیست
هوس مردن نکردم که، زود باش بریم
باید بزنیم به چاک- چی؟-
!جشن جانشینی رو شروع کنین
حکم انتصاب ولیعهدی شاهزاده سوون رو بخونید
بله، عالیجناب
شاهزاده سوون، لطفا زانو بزنید
...بدینوسیله اعلام میکنم
محافظت از این ملت وظیفه ی شاهزاده ست
...ولیعهد جدید
امکان نداره
وزیر اعظم، شما کجا بودید؟
...عالیجناب، زمانی که به خارج قصر رفته بودم
در اثر یه حمله ی ناگهانی آسیب دیدم
مگه نمی‌بینید اینجا چه خبره؟
عالیجناب
باید مراسم انتصاب شاهزاده سوون رو متوقف کنید
!من شخصا این تصمیم رو گرفتم
...به چه جرئتی اینجا می ایستی و
تصمیم منو زیر سوال میبری
من باید اینکار رو بکنم، عالیجناب
...شاهزاده سوون نمیتونن ولیعهد بشن
..چون ولیعهد اصلی
زنده هستن
چی؟
اعلی حضرت؟
میخوام باهات ازدواج کنم
برادر، چی شده؟
ببخشید
نتونستم کاری کنم چون اتفاق مهمی افتاده بود
اینجا کجاست؟
یجا نزدیک بندر موک گیو
بندر موک گیو؟
دارم دنبال یه کشتی میگردم که باهاش بریم
من باید برگردم خونه
نمیتونم تنها برم
باید پدر و وون دوک رو بیارم
احتمالا شوکه شدن
باید نگران شده باشن
بدون یه کلمه غیبم زده
!یی سو
وون دوک رو نمیشناسی، نه؟
...اون شوهرمه که وقتی نبودی
باهاش ازدواج کردم
گفت میخواد با من بیاد
یعنی ازش خواستم که باهامون بیاد
خیلی پسر خوبیه
وقتی ببینیش عاشقش میشی
ما نمی‌تونیم با اون بریم
می‌دونم درمورد چی نگرانی، اون مشکلی نداره
گذشتمون هرچی هم که باشه، براش مهم نیست
یه دقیقه گوش کن
باید فراموشش کنی
چرا؟- ...اون مرد-
ولیعهده
اون داماد کیم چا اونه
همونی که با خنجرش قلب پدرمونو پاره کرد
!امکان نداره
باور نمیکنم
بذار برم، باید خودم ازش بپرسم
خودم ازش میپرسم
تا از خودش نشنوم، هیچی رو باور نمیکنم
نمیتونی ببینیش
تا الان باید به قصر رفته باشه
احتمالا، رفته ملاقات همسرش
پس فراموشش کن
..‌.همه چیز رو در مورد ازدواجت
و حتی حسی که بهش داری رو فراموش کن
باید فراموشش کنی
عالیجناب
من ولیعهد رو اینجا آوردم
چطور ممکنه؟
ولیعهد زنده برگشتن
چطور باور کنیم این مرد ولیعهده؟
درست میگه، عالیجناب
احتمالا شخص دیگه ای با چهره ی مشابهه
تو واقعا ولیعهدی؟
تو واقعا لی یولی؟
متاسفم که تو این وضعیت باعث نگرانیتون شدم
پدر
..‌.عالیجناب، حالا مراسم رو
چیکار کنیم؟
متوقفش کنید
ولیعهد زنده برگشتن
بگو ببینم، مراسم جانشینی تموم شد؟
جانشینی لغو شد
منظورت چیه؟
چرا لغو شد؟
ولیعهد برگشتن
اصلا با عقل جور در نمیاد
امکان نداره اون ولیعهد باشه
میگن وزیر اعظم شخصا ایشونو تا قصر همراهی کردن
باید خودم شخصا بررسی کنم
ما هیچ وقت حتی دستای هم رو هم نگرفتیم
ولی شما باردارین؟
تو و خانوادت دیگه کارتون تمومه
عالیجناب
...شاهزاده خانم حتما از اینکه میبینن شما
سالم برگشتید خیلی هیجان زده شدن
عالیجناب
...لطفا به اقامتگاهتون برین
و ردای سلطنتی تون رو بپوشین
پادشاه و مقامات
تو سالن ملاقات منتظر شمان
سریع همراهیشون کنید
بله ، قربان- بله ، قربان-
چی شده؟
نگران نباش
اون حافظشو از دست داده
چطور اینو باور میکنین؟
اون حتی منو نشناخت
مطمئنید؟
شاید داره نقش بازی میکنه
فکر می‌کنی چرا اینهمه وقت به قصر برنگشت؟
...چون اصلا یادش نمیاد
که کی بوده
حتما همه چیز رو در مورد تو هم فراموش کرده
فکر می‌کنه که اون بچه واقعا بچه ی خودشه
این شانس ماست
از نو شروع کن
قلبشو مال خودت کن
اگه حافظش برگرده چی؟
برای اون هم یه فکری میکنیم
‌...آدمای خودم رو به عنوان
پزشک و خواجه و بانوی همراهش میذارم
توی این قصر
کسی نیست که طرف اون باشه
تو این وضع
من تنها کسیم که مجبوره بهش اعتماد کنه
...ملکه پشت قضیه ی
حمله به شما بود
برای اینکه پسرخودش، شاهزاده سوون، رو ولیعهد کنه
نقشه ی قتل شما رو کشید
سعی کردم که در مورد حقیقت ماجرا تحقیق کنم
ولی پادشاه دستور توقف تحقیقات رو دادن
باید جشن انتصاب جانشین رو متوقف کنیم
اگه ملکه با انتصاب شاهزاده سوون
به عنوان ولیعهد، نفوذ بیشتری پیدا کنه
شاهزاده خانوم و بچه تون جون سالم به در نمیبرن
اونطوری که الان هست خیلی خوبه
تو این موقعیت، یه ولیعهد
خیلی باهوش بدردمون نمیخوره
فقط کافیه مثل یه مترسک موقعیت خودش رو حفظ کنه
و بعدش هم به تخت بشینه
اونوقت این چقدر طول میکشه؟
...فقط تا وقتی که بچت
ولیعهد بشه باید صبر کنی
فقط تا اون موقع بهش نیاز داریم
تا موقعیتش رو حفظ کنه
...باید هر اتفاقی که توی روستای سونگجو
براتون افتاده رو از بقیه مخفی نگه داریم
اگه کسی بفهمه
...اون زن و پدرش که بهشون
نزدیک بودید، در امان نیستن
...باید از دست دادن حافظتونو
پنهان نگه دارین
...اونا ممکنه
به هر دلیل ممکنی بهتون حمله کنن
...قصر مثل زمین جنگ سگاییه که
گلوی همدیگه رو با نقطه ضعفشون پاره میکنن
پس لطفاً
...همه ی اتفاقاتی که
توی ۱۰۰ روز گذشته افتاده رو فراموش کنید
...بخاطر شاهزاده خانم و بچه ای که
قراره به زودی به دنیا بیاد
ای بابا، صبر کن
چی؟
چه خبره؟ هنوز برنگشتن؟
کجا رفتن که هیچ خبری ازشون نیست؟
اون بقچه های داخل که مثل بار سفر میمونه چیه؟
هونگ شیم چیزی بهت نگفته؟
شما دوتا باهم خیلی صمیمی بودین
یه چیزی مشکوکه
اگه میخواستن از اینجا برن حداقل وسایلشونو با خودشون میبردن
برن؟ چی داری میگی؟
اینطوری نمیشه، باید به دفتر فرمانداری خبر بدیم
!کوت نیو، او خدایا، سلام ارباب
سلام
چی اینهمه راه اینجا کشوندتتون، ارباب؟
دنبال کسایی که اینجا زندگی میکردن نگردین
نا وون دوک یه سرباز فراری تحت تعقیب بود
که به کشور خیانت کرده
وون دوک همچین آدمی نیست
گستاخ! نکنه میخوای شکنجه شی و ازت بازجویی کنن؟
من؟ چرا؟
دیگه کسی تو این روستا
حق نداره اسمی از
!نا وون دوک یا یون هونگ شیم بیاره
فهمیدین؟
!بله، فهمیدیم، یادمون نمیره، ارباب
خیانت به کشور؟
ظاهراً که اینطوره
فکر میکردم که یچیزی در مورد وون دوک عجیب باشه ها
میگی بردنش هانیانگ؟
هونگ شیم چی؟ اونم باهاش بردن؟
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
نه، من باید برم ببینمش
نمیشه، مگه نشنیدی ارباب پارک چی گفت
حاکم بهت گفت اینجا مخفی شی
اگه موقعی که داری دنبالش میگردی دستگیرت کنن چی؟
حکم خیانت اعدامه
دختر و دامادم ممکنه بمیرن
فایده ی زنده موندن من چیه؟
نه، نمیتونی بری
چند لحظه مارو تنها میذارید؟
بله، ارباب
...هونگ شیم
خدایا
لطفا هونگ شیم و وون دوک رو نجات بدین
من بی سوادم و هیچ قدرتی ندارم
ولی شما مثل من نیستین
لطفا یه راهی پیدا کنین که برشون گردونین
نگران دخترت نباش
اونو به هانیانگ نبردن
الان پیش برادرشه
پس وون دوک چی؟
فقط اونو دستگیر کردن؟
خواهش میکنم بگید ارباب
...وون دوک بیچاره
کسی نیست که به کشورش خیانت کنه
حتی اگه همچین کاری هم کرده باشه
حتما یه دلیل قانع کننده براش داشته
ارباب! منو شما که میدونیم با اینکه گستاخ بود
ولی درستکار و صادق هم بود، مثل یه اشرافزاده
اگه واقعا خیانت کرده باشه، میکشنش؟
!وون دوک بیچاره
...وون دوک طفلک من
...وون دوک سالم و زنده میمونه، اون
ولیعهده
چی دارین میگین؟
...منظورتون چیه؟ وون دوک من
ولیعهده؟
افرادی از قصر اونو مخفیانه بردن
کسی نباید چیزی بفهمه
ولی به نظر می‌رسید شما میخواید برید هانیانگ
گفتم که نگران نباشید
...ولیعهد
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
پسرم زنده و سالم برگشته ولی نمیتونم خوشحالی کنم
از بین اینهمه آدم وزیر اعظم باید کسی باشه که اونو برمیگردونه
من بهت اعتماد کردم
عذر میخوام، عالیجناب
عذر میخوای؟
فکر می‌کنی عذرخواهی کافیه؟
حتما می‌دونه که من آدمکشا رو سراغش فرستادم
الان باید چیکار کنم؟
آروم باشید، عالیجناب
وزیر اعظم جرمی مرتکب شده که با جونش باید تقاصشو بده
شما ادعا کردین که اون جسد ناشناس، ولیعهد بود
شما لباسای جنازه رو دیدید و خودشو نمیشد شناسایی کرد
شما برای خاکسپاری بودجه ی زیادی رو حروم کردین
و باعث فشار به مردم شدید
وزیر اعظم باید بخاطر این جرم ها مجازات بشن
من کسیم که بدن ولیعهد رو پیدا کرد
جسد تجزیه شده بود و قابل شناسایی نبود
جوری که حتی
خواجه ی ولیعهد هم نتونست شناساییش کنه
چطور میتونید همه ی تقصیرهارو به گردن وزیر اعظم بندازید؟
این یه اتفاق ناخوشایند بوده که تابحال سابقه نداشته
..‌.بخاطر ثبت همچین شاهکاری
شهرتتون لکه دار میشه و مردم مسخرتون میکنن
ما مایه ی خنده ی بقیه میشیم
...فرستاده های مینگ در راه اومدن برای تبریک
ولیعهدی شاهزاده سوون هستن
اگه در مورد این اتفاق چیزی بفهمن، رسوایی بزرگی پیش میاد
درسته
...من یه پدر احمقم که پسر زندمو به خاک سپردم
و خودمو یه پادشاه احمق جلوه دادم
نظر شما چیه، وزیر اعظم؟
چرا باید گناه این کار رو به دوش بکشید؟
عذر میخوام، عالیجناب
من مقصر همه ی این اتفاقاتم
پس از امروز
از عنوانتون استعفا بدید و در آرامش در خونتون زندگی کنید
لطفا دستورتون رو لغو کنید
پدر، وزیر اعظم اشتباهی نکرده
چرا داری از ایشون حمایت میکنی؟
...اون کسیه که باعث شد
صد روز بیرون از قصر زندگی کنید
بقیه تون تو این ۱۰۰ روز چیکار کردین؟
چرا هیچکدومتون نتونست منو پیدا کنه؟
غیر از اینه که به خودتون زحمت گشتن ندادید؟
میشه بپرسم، شما تو این مدت چیکار میکردید؟
چرا با اینکه زنده و سالم بودین، برنگشتید؟
بخاطر سوءقصدی که بهم شد، زخم خطرناکی برداشتم
با این حال میتونستید به یکی اطلاع بدید
حافظمو از دست داده بودم
نمیدونستم کی بودم
...کسی که منو پیدا کرد و برم گردوند
وزیر اعظم هستن - خودشونم گفته بودن که شما مردین -
ولی اون منو برگردوند
...من نمی خوام پدر همسرم
وسط دعوای سیاسی قربانی بشه
...لطفا نبود من تو این صد روزو
گردن کسی نندازین و ایراد کسیو نگیرین
این چیه؟
جوشونده گیاهی برای تمدد اعصاب
...شما ولیعهد بی نظیری بودین
که هم در ادبیات و هم هنرهای رزمی مهارت داشت
اگه نتونی حتی افسرها و وزرا رو به یاد بیاری
به مشکل برمی خوریم
...این جوشونده رو بخورین
هر چه سریعتر همون ولیعهد گذشته بشید
به اعلی حضرت احترام بذارید
این افراد به تازگی انتخاب شدن که از حالا در خدمت شما باشن
به تازگی انتخاب شدن"؟" - ...خدمه پیشین شما -
...همه در سفرتون برای مراسم باران
همراه شما بودن و کشته شدن
همه شون مردن، فقط من زنده موندم؟
بله
حواسم بود که ادمای قابل اعتمادیو انتخاب کنم
شما هم می تونید بهشون اعتماد کنید
اعلی حضرت، شما باید به اقامتگاه شاهزاده خانم برید
اقامتگاه شاهزاده خانم؟
ایشون منتظر شما هستن
...ایشون خیلی نگران این بودن که
شاید مشکلی برای فرزندتون که در راهه بوجود بیاد
...که نتونستن در غم از دست دادن
همسرشون درست عزاداری کنن
...شما باید
قلب شکسته ایشون رو التیام بدید
یی سو
یی سو؟
اون اسم الان دیگه به گوشم غریب میاد
خیلی از اون روزا گذشته
بیا غذا بخوریم. باید انرژی داشته باشید
...چی میشد اگه من واقعا هونگ شیم بودم
و اون واقعا وون دوک بود؟
یه بار همچین فکری کردم
مسخره نیست؟
من که بالاخره یی سو هستم
یون یی سو
ببخشید
باید هوای ازاد به کله م بخوره
تمام روز تو اتاقم بودم دیگه دارم خفه میشم
چه رابطه بد یُمنی
حتی اگه نبودم
بازم دست تو به اون نمیرسه
برای همین باید همه ارتباطتو قطع کنی
می خواستم برات یه جفت کفش با طرح شکوفه گیلاس بخرم
ولی فقط طرح آلو داشتن
قول میدم
یه روزی برات یه جفت با طرح شکوفه گیلاس بخرم
من تا ابد کنارتم. پس نگران نباش
...من همسر تو هستم
ترکت نمی کنم
جناب ولیعهد تشریف آوردن
اعلی حضرت، لطفا وارد شید
اعلی حضرت؟
اون ولیعهده
داماد کیم چا اون
مردی که پدرمونو کشت
...پس همه چیزو فراموش کن. ازدواجتو فراموش کن
حتی احساساتتم
باید همه شو فراموش کنی
احتمالا هیچوقت اونو یادش نمیره
...میگن
آدم هیچوقت عشق ممنوعه شو فراموش نمی کنه
شاهزاده خانم - بله اعلی حضرت -
از برگشتن من خوشحال نیستید؟
البته که خوشحالم
فقط شوکه شدم ،همین
فکر نمی کردم شما برگردید
...اعلی حضرت، لطفا برای
فرزندتون یه کتاب بخونید
...بهترین مراقبت پیش از تولد
اینه که جنین صدای پدرشو بشنوه
("آموزش ابتدایی")
کتاب دیگه ای هم دارید؟
مشکل چیه؟
به دلایلی نمی خوام "آموزش ابتدایی" رو بخونم
اعلی حضرت - اگه اینطوره -
به اقامتگاهتون برگردید
من مدت زیادی اینجا نبودم همه چیز برام غریبه س
البته هنوزم مثل قبل هستید
ما هیچوقت خیلی با هم خوب نبودیم
سرورم - این ازدواج سیاسی بود -
برای همین شما هرگز توجه زیادی به من نشون ندادید
من همیشه تنها بودم
به همین دلیل گاهی ازتون متنفر می شدم
گرچه، بدون حضور شما در قصر تنهاتر از قبل هم شده بودم
...دشمنانمون دائم در پی نقشه
برای عزل من و فرزندم از گرفتن جایگاه شما بودن
شاید علاقه ای به من نداشته باشید
برای من مهم نیست
هرچند
بهتون التماس می کنم که حداقل فرزندتون رو دوست داشته باشید
معذرت میخوام که احساساتتو جریحه دار کردم
از حالا به بعد بیشتر تلاش می کنم
من قلب مادر فرزندم رو نمی شکنم
...............
واقعا فقط به اون فکر میکنی؟
قلبم داره از جا درمیاد
اعلی حضرت باید با زنی که علاقه ای بهش نداره زندگی کنه
اگه اون دو تا همون طور که میگن به هم نزدیک نبودن
پس اون چطور بارداره؟
حتما دربار خیلی به ولیعهد فشار آورده که پسر دار بشه
ولی بازم حتی اگه نزدیک نبودن
وقتی بچه به دنیا بیاد اوضاع عوض میشه
تو که نمی دونی
...ممکنه اعلی حضرت دستور بدن که همسرشون از
روستای سونگجو به قصر برن
نمی تونه این کارو بکنه
چرا نتونه؟
عقلتو از دست دادی؟
...الان وقت پیک زدن
با یه فاحشه نیست
تو اصلا می دونی من تو چه وضعی گیر کردم؟
تو نبودت
...وزیر اعظم اومد اینجا و
درباره نا وون دوک پرس و جو کرد
فکر کردم باز دوباره گند زده
...ولی حالا معلوم شده که وون دوک
منو ببخش
آخرش ولیعهد از آب دراومد
وای خدا
تو چرا دستپاچه نشدی؟
من هنوزم هر بار که بهش فکر می کنم قلبم مچاله میشه
من از قبل می دونستم
مخت تاب برداشته؟
...می دونستی
و مجبورم کردی بهش تیر بزنم؟
خب اون موقع هنوز نمی دونستم
حالا چیکار کنیم؟
...بعد از کاری که با عالی جناب کردیم
عمرا بذاره زنده بمونیم
باید یه کاری بکنیم
باید التماسشون کنیم که ما رو ببخشن
اگه نکنیم، گردنمونو می زنه
وزیر اعظم از قصر رفته؟
آخرین باری که دیدمشون، در اقامتگاه ولیعهد بودن
برام نوشیدنی بیارید
ممکنه امشب نتونم هوشیار بمونم
باید مست کنم
عالی جناب
...به خدمه میگم که نوشیدنی ها رو
به اقامتگاه ملکه ببرن
...شنیدم که ملکه بعد از لغو انتصاب
حسابی شوکه شدن
باشه
وزیر اعظم، چرا به اینجا اومدید؟
...به خاطر اون حادثه ناگوار ، زمان زیادی
خیلی وقت بود حالتونو نپرسیدم
شنبدم که آدمکش ها بهتون حمله کردن
کی جرئت انجام چنین کاری رو علیه شما داشته؟
بهش توجه نکنید
حالا که ولیعهد برگشتن
هیچکس جرئت آسیب زدن به منو نداره
...اگر
کسی سعی کنه به من، یعنی پدر زن ولیعهد، حمله کنه
ازش نمی گذرم
فکر کنم باید جن گیری ای چیزی انجام بدید
باورم نمیشه که تمام نقشه هاتون وسط راه خراب شد
اینو فقط به خاطر نگرانیم برای شاهزاده سوون میگم
مثل روز روشنه که وزیر اعظم به خاطر گرفتن جایگاه ولیعهد
بدتر اذیتش میکنه
شاهزاده سوون هم فرزند شماست
می خواید همین طوری ولش کنید؟
قلب منم برای شاهزاده شکسته
از تو هم خجالت می کشم
ولی یول پسر بزرگ منه
خوشحالم که اون زنده برگشته
...فقط این اذیتم می کنه
که وزیر اعظم هنوز زنده س
اون دختر دهاتی و پدرش فرار کردن
بقیه دارن اطراف اونجا رو می گردن
من باید برم و خودم چک کنم
نه، تو باید بری دنبال مو یون
نباید اونو بکشی
باید از چیزی مطمئن بشم، پس اونو زنده برام بیار
چشم سرورم
انتصاب ولیعهد منتفی شد
...حتما وزیر اعظم با ولیعهد صحیح و سالم
وارد قصر شده
من یه کشتی پیدا کردم
اگه چهار روز دیگه سوار کشتی ای بشید که به بندر هنگجو میره
بلافاصله به کشتی ای می رسید که به روستای سوسان تو منطقه گواکسان میره
براتون یه مقدار دارو آوردم
ممنونم
تعجب می کنم که هنوزم با اون زخم می تونید راه برید
باید درد زیادی داشته باشید
ممنون. می تونی بری تو و استراحت کنی
باید چیزی بهتون بگم
انقدر این حرفُ تو خودم نگه داشتم که قلبم درد گرفته
بوم بهتون تیر زد
...و شاهزاده خانم
پشت این قضیه بود
چجوری زخمی شدی؟
مهم نیست
زخمی شدن برای مردا عادیه
آخه زخم سطحی به نظر نمیاد
...راستش کنجکاو بودم
که تا الان چی کارا میکردی
...از کجا فهمیدی که اون
ولیعهده؟
میون مردم تک و توک آدمایی هستن که چهره ایشونو بشناسن
...اونوقت تو از کجا فهمیدی
که اون ولیعهده؟
وقتش که برسه بهت میگم
چرا الان نمی تونی بهم بگی؟
من زندگیمو با انجام دادن دستورات مقامات بالای کشور می گذروندم
بین اون کارا، بعضیاش همچین کار درستی هم نبودن
بعضیاشون انقد زشت بودن که حتی به تو هم نمی تونم بگم
برای همین می خوام هر چه زودتر از این منطقه برم و یه زندگی جدیدُ شروع کنم
نمی تونی درکم کنی؟
باشه
بریم
منم می خوام زودتر بریم
فکر کنم اونطوری بتونم همه چیزو فراموش کنم
اعلی حضرت، نباید امروزم از غذا خوردن بگذرین
چرا این همه غذا برام میارین؟
این یکی از قوانین قصره
تا حالا سفره ی مردم عادی رو دیدین؟
چطور می تونید غذای خودتونو با اونا مقایسه کنید؟
شما ولیعهد این سرزمین هستید
این پنکیک گوشته
وون دوک، خیلی بهت حسودیم میشه
حالا می تونی هرچقد می خوای از ینکیک عزیز دلت بخوری
پس چرا نمی خوری؟
با این پنکیکایی که جلوت گذاشتن بازم می خوام بازی دربیاری و نخوری؟
زود باش بخور. اینجوری قوی میشی
اعلی حضرت
Melody , Howra , Farasot : مترجمین
باید صبحانه تونو بخورید
اشتها ندارم
اینا رو ببرید
تو مقدمه توضیح میده که "طمع" و "صبر" یعنی چی
و اینکه با اینکه هر دو کلمات یه جور تلفظ میشن
تفاوتشون در چیه؟
سرورم
تو کتاب "اصول اعتدال" رو دستت گرفتی
درسته
جواب تو اون کتابه
چرا داری از من می پرسی؟
...این کلاس برای تکرار کردنه
تا شما کل کتابو از حفظ بشین
چه کتاب خوبی
به همچین فرهیخته ای گفتم کتابای هیجده سال به بالا رو رونویسی کنه
احمق بودم که منبع به این خوبیو الکی الکی استفاده کردم
ولی بازم وقتی با من
"کتاب "پنجاه سایه از شراب شناس جذاب رو خوندی بیشتر بهت خوش می گذشت نه؟
اعلی حضرت
فعلا این کلاسُ
تعطیل می کنم
سرورم خوشحالم که سالم برگشتید
...راستی، وسط کلاس
اون رئیس بخش فرهنگ و آموزشه
و برادر شاهزاده خانم
نباید اینطوری بهشون بی اعتنایی کنید
ایشون شاهزاده سوون هستن
اعلی حضرت، دوست داشتم بهتون خوش آمد بگم
چرا بهم اجازه ندادید؟
از من متنفرید؟
برای اینه که می خواستم جاتونو بگیرم؟
لیوان خالی رو باید پر کرد
جایگاه بی متصدی هم باید پر بشه
اینکه تقصیر تو نیست چرا باید از تو متنفر باشم؟
من از شما متنفرم اعلی حضرت
هر چی که من می خوام متعلق به شماست
به میل خودم اونا رو ندارم
منم نمی تونم چیزی رو که می خوام داشته باشم
برق نگاهتون تغییر کرده
همون لباس قبلتون رو پوشیدین
ولی آدم دیگه ای شدین
ممکنه
صد روزی که بیرون قصر بودم خیلی طولانی و خسته کننده بود
من مستحق مرگم
...من نمی دونستم ایشون ولیعهد هستن
برای همین اونطور باهاشون رفتار کردم
من زانو می زنم و اظهار ندامت می کنم
اگه می خواید بمیرم، وانمود می کنم که مُردم
...لطفا بزارید وون دوکو
...نه، بزار برم دیدن ولیعهد
که التماس بخشش کنم
نمیشه الان ببینیدشون
...ارباب
...چطور
ولیعهدو نشناختی؟
مگه نگفتی بهت نامه ی مخفیانه ای داده؟
چیزی که راجب نامه هم گفتی دروغ بود؟
اینم یه کلک بود که به من نزدیک شی؟
نمیتونم صورت افرادو تشخیص بدم
من مردمو با لباسا و رفتار و صداشون میشناسم
از ترس اینکه ترفیع نگیرم مخفیش کردم
چیزیو ازم مخفی نمیکنی؟
چطور میتونستم تیر اندازی کنم اگه دلیل پنهانی ای داشتم؟
منم به ولیعهد تیر زدم
اگه میشناختمش
...میتونستم بهتون هشدار بدم
یا کاخو مطلع کنم
این بهم کمک میکرد که ترفیع بگیرم
لطفا بیشتر از این بهمون مشکوک نباشید
...بهتون اطمینان میدم حاکم جونگ
مرد قابل اعتمادیه
...ولیعهد خودشو وون دوک معرفی و مثل احمقا رفتار
...ببخشید. کی فکرشو میکرد
همچین اتفاقی میوفته؟
خیلی خب
همه چیزو به ولیعهد توضیح میدم
میتونید برید
ممنونم
با وفاداری تمام هرکاری که بگیو انجام میدم
میتونی به من سر هر چیزی اعتماد کنی
خدا رو شکر کن
از خطر نجاتت دادم
اینم چون دوست وزیر اعظم بودم مقدور شد
بیا بریم یه چیزی بخوریم
انقد نگران بودم که هیچی آب تو بدنم نمونده
معذرت می خوام
باید برم جایی
هیچوقت خیلی مست نمی کنی
...چهره ها رو نمی تونی تشخیص بدی
و نمی تونی بگی چیکار کنیم
نمی تونید ایشونو ببینید
لطفا یه بار بهشون اطلاع بدید
بدون اینکه تلاش کنید منو نرونید
لطفا برید
خیلی سخت گیری
اعلی حضرت، جونگ جه یون هستم حاکم سونگجو
بهتون گفتم برید
نمی تونم به همین راحتی برم
می دونید روستای سونگجو چقدر با اینجا فاصله داره؟
اعلی حضرت زیاد وقتتونو نمی گیرم
چرا دستامو می گیرید؟
صبر کنید
ببخشید
...اعلی حضرت. وزیر اعظم گفتن
از من اطاعت نمی کنی؟
معذرت می خوام
اعلی حضرت، عذر می خوام
...من شما رو نشناختم و
باهاتون بدرفتاری کردم
وقتی که شناختمتون، سعی کردم شما رو به قصر برگردونم
اما یکم دیر اقدام کردم
سرزنشت نمی کنم
ممنونم
...سر اون
چه بلایی اومد؟
ما تو بازار از هم جدا شدیم
نتونستیم خداحافظی کنیم
می خواستیم وقتی برادرش برگشت از اونجا بریم
...اون
از روستا رفته؟
به اون فکر نکنید
الان به تنها زنی که باید اهمیت بدید شاهزاده خانمن
اتفاقای روستای سونگجو رو فراموش کنید
سوالی نپرسید
اگه دیگران بفهمن اونجا چی شده
جون همه یه خطر میوفته
یون هونگ شیم و پدرش
آدمای پرقدرت
وقتی می خوان توطئه کنن طعمه های مناسب می سازن
تو روستا هیچکس نمی دونه که شما ولیعهدین
این بهترین و امن ترین راه برای همه س، پس رهاش کنید
اومدم که اینو بهتون بگم
از حضورتون مرخص میشم
...هنوزم می تونی
بهشون بگی
اگه می دونستن کی هستم
اگه درباره م می دونستن
حتما شوکه می شدن
...تو گفتی
ما دوست بودیم
...حالا
دیگه نمی تونیم دوست باشیم
شما ولیعهد هستید
باهات ازدواج می کنم
می دونم که از ترک کردن تو بیشتر پشیمون میشم
جواب من اینه
ارباب
وقتی قایم شدی نباید انقد بلند بلند حرف بزنی
از کجا فهمیدی من اینجام؟
من تو بازار بودم
فکر کردم دزدیدنت برای همین دنبالت اومدم
امیدوارم بودم بپرم تو و نجاتت بدم
ولی اون داداشت بود
راحت باش
من به گذشته ت کاری ندارم
فقط زمان حالت برام مهمه
توشو نگاه کن
اینجا جای پرتیه، غذا پیدا کردن سخته
یکم برات آوردم
چرا جعبه سومُ باز نمی کنی؟
غافلگیر میشی
...این
چیه؟
دیگه نمی تونی با اسم یون هونگ شیم
اینجا مخفیانه زندگی کنی
یه هویت جدید می خوای، منم یکی برات گیر آوردم
بیا بگیم یه اسم مستعار روت گذاشتم
"یون هوا بونگ"
برای اسم جدیدت کلی فسفر سوزوندم
معنی "هوا" یعنی گل و "بونگ" میشه زیبا
هوا بونگ یعنی گل زیبا
قشنگ نیست؟
خیلی قدیمیه
اسمای دیگه ای هم آماده کردما
یون گا شی، یون دا را، یون یی اون
و برگ پیچیده شده نیلوفر
...خوشحالم که
خندیدی
شاید پررویی باشه
ولی میشه ازت خواهشی بکنم؟
تو رو خدا اقلا یه قاشق بخور
اگه اینجوری پیش بری غش می کنیا
...من
ارزش غذا خوردن ندارم
من زندگی هونگ شیم نابود کردم
فقط می خواستم نجاتش بدم نذارم صیغه بشه
دقیقا. تو هیچ کار اشتباهی نکردی
کسی نمی دونست قراره اینجوری بشه که
ولی بازم چطور تونست باباشو که 10 ساله کنارشه ول کنه بره؟
چطور تونست باهات همچین کاری بکنه؟
حتما از من متنفره
...مردی که باباش براش انتخاب کرد
هونگ شیم بیچاره. حالا چی میشه؟
همه ش تقصیر منه
من باید سرزنش بشم
ای خدا
...هونگ شیم
من لیاقت زندگی ندارم
ای بابا
!ای وای
ببخشید که مزاحمتون شدم
ای وای
چند روزه که برگشتید
ولی این اولین باره که به دیدن ما میاید
معذرت می خوام
حتما زندگی دور از قصر سخت بوده
باید بهش زمان بدیم تا به زندگی عادی خودش برگرده
اگه ولیعهد نتونه شاهزاده خانم حتما کمکشون می کنه
نه صبر کنید
شما هیچوقت با هم خوب نبودید
پس شاید نباید همچین انتظاری داشته باشم
لازم نیست نگران چیزی باشید
به خاطر زمانی که از هم دور بودیم
حالا عشق و علاقه تازه ای به هم پیدا کردیم
اینطور نیست شاهزاده خانم؟
بله سرورم
...حالا که بعد از این مدت شما دو تا رو
کنار هم می بینم خیالم راحت شده
ولیعهد
تا زمان زایمان کاملا مراقب شاهزاده خانم باش
بله سرورم
اعلی حضرت، اخباری دارم
چی شده؟
...شنیدم فرستاده مینگ که قرار بوده برای
انتصاب شاهزاده سوون به اینجا بیان به کسونگ رسیده
حالا چیکار کنیم؟
فکر می کنن مسخره شون کردیم. چه خجالت آور
تازه، ولیعهدی که از دنیا رفته بود دوباره به قصر برگشته
درباره این خانواده سلطنتی چه فکری می کنن؟
...عالیجناب پیشنهاد می کنم که پیغامی بفرستیم
مبنی بر اینکه مراسم انتصاب لغو شده
نباید بذاریم وقت فرستاده ها بیشتر از این تلف بشه
اونا تو گسونگ هستن، چطور می تونیم برشون گردونیم؟
...اعلی حضرت، فرستاده ها باید بدونن که
ولیعهدی که تصور می کردیم مرده زنده ست
اگه تمام حقیقت رو بهشون نگیم
برامون عواقب داره
مردم هم درمورد زنده بودن ولیعهد کنجکاو میشن
...از خودشون می پرسن که آیا ایشون
شایسته این هست که دوباره ولیعهد باشه؟
چرا وظیفه برپایی ضیافت خوش آمدگویی رو به عهده ولیعهد نذاریم؟
...روش مناسبیه که به سلسله مینگ نشون بدیم
ولیعهد ما درخور جایگاهشه
ولیعهد
نظر تو چیه؟
اعلی حضرت
چیه؟
شما مخالفید؟
البته که نه
...از چیزی که به گوش من رسیده، گویا مردم از اینکه
ولیعهدی که یک بار مرده ، دوباره به قصر برگشته متعجب شدن
...این فرصت خوبیه که به مردم نشون بدیم
که حال ولیعهد خوبه و آماده فرمانروایی هستن
ممکنه ملکه و افرادش برامون نقشه ای کشیده باشن
اونا سعی می کنن جلوی فرستاده های مینگ جایگاه شما رو تصاحب کنن
دیر یا زود باید وارد این مبارزه می شدین
...اعلی حضرت، اگر وظیفه تون رو به درستی انجام ندید
و فقط تو اتاقتون بمونید
این آدما بیشترم اذیتتون می کنن
الان وقتشه که همون ولیعهد سابق بشید
...باید تواناییتون رو تو ضیافت
خوش آمدگویی نشون بدید
...وقتی هنوز هیچی یادشون نمیاد
چطور از فرستاده ها پذیرایی کنن؟
کتابُ بیار
می خواید اینو بخونم؟
شما هم در ادبیات و هم هنرهای رزمی استعداد داشتید
...کلاس سخنرانی رو تعطیل کردید
نگرانید که نتونم اینو بخونم؟
...این یه رسمه که فرستاده های مینگ ولیعهد رو با
خوندن چندین شعر آزمایش می کنن
گلچین ادبی" فصل 16 از انیون"
"...مرد دانا در دست یافتن به زیبایی مردمان کوشاست"
"و هرگز به شرارت اجازه ظهور نمیدهد"
گرچه من برعکس اینم
اصول اعتدال" فصل 20"
"خود را آماده کن تا بر حریف غالب شوی"
"مهیا نباش و با شکست روبرو شو"
دانش عظیم" فصل 7"
"...جایی که احساس نباشد، هیچ دیده نمی شود"
"و هیچ شنیده نمی شود"
"و هیچ طعمی نیست"
بیشتر بخونم؟
شاید حافظه مواز دست داده باشم ولی دانشم هنوز سر جاشه
حالا برید بیرون
این یه طلسم قویه
حتی اگه بچه دختر باشه
پسر به دنیا میاد
این بچه پسره
خواب دیدم
درباره چی؟
مو یون و هیوک چی شدن؟
هنوز چیزی ازشون نشنیدی؟
نه.اون پست فطرتای ناسپاس
ده سال تمام شکمشونو سیر کردیم و بهشون آموزش دادیم
و بهشون پناه دادیم
چجوری می تونن همین طوری ول کنن برن؟
تو که می دونی پدرمون چقد به مو یون اهمیت می داد
شک دارم
معلومه. هیچکس نمی دونه
ولی من می دونم
جوری که به مو یون نگاه می کنه به من نگاه نمی کنه
تعجبی نداره که پدر یه عده رو فرستاده دنبالش بگردن
پدر به افرادش دستور داده دنبال مو یون بگردن؟
آره، بیرون اتاق خوابش که بودم حرفاشو شنیدم
اون مو یونُ زنده می خواد که از یه چیزی مطمئن بشه
سوک ها، نمی خواد بری پیش پزشک؟
نه، ولی فکر کنم گیلاس حالمو خوب کنه
یادته؟
بچه که بودیم، وقتی می رفتی جنگل
گیلاس می چیدی و برام میاوردی تا چُغُلیتو به پدر نکنم
خیلی خب. پس بیا بریم یکم گیلاس بچینیم
هونگ شیم - پدر -
اگه بهم بگی برو میرم
اگه بگی نمی خوای منو ببینی
همین طوری میرم
از این که ببینمت خیلی شرمنده م
ولی بازم
می خواستم فقط یه بارم که شده ببینمت
چی داری میگی؟
چرا نخوام ببینمت؟
من چاره ای نداشتم جز اینکه بیام اینجا
و تو رو اونجا جا بذارم
پدر
...وون دوک
...وون دوک در اصل
...نه
هیچی نگو
خودم می دونم
می دونم چه حسی داری
نقصیر منه
دختر بیچاره من
فکر کردن به وون دوک قلب منم می شکنه
تو چه بلایی سرت میاد
بیا همه شو فراموش کنیم
...بیا بریم یه جا دیگه و از اول شروع کنیم
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
راستشو بهم بگو
الان چیزی نمی خونی مگه نه؟
داری به یه چیز دیگه فکر می کنی، نه؟
اگه نفست بالا نمیاد برو یه هوایی بخور
بهت که گفتم
وقتی ناراحتی باید یه تکونی به خودت بدی
چرا منو نگاه نمی کنی؟
صدامو نمی شنوی؟
وون دوک، نمی خوای بهم محل بذاری؟
Melody , Howra , Farasot : مترجمین
تو این ردای سلطنتی
خیلی محشر شدی وون دوک
...من
وون دوک نیستم
می دونم
حتی اگه اینجوری هم جلوم ظاهر شی فرقی نمی کنه
نمی تونم بیام کنارت
من زن دارم، خیلی وقته که ازدواج کردم
...تازه، یه
بچه هم تو راه دارم
...پس
ازت خداحافظی می کنم
آخرین خداحافظی
اعلی حضرت کجا میرید؟
الان وقت خوابه
اعلی حضرت
خواجه یانگ، لباسای ساده مو آماده کن
اعلی حضرت، چی شد؟
خواجه یانگ کجاس؟
با شما به مراسم باران رفت ولی زنده برنگشت
لباسای ساده مو آماده کنید
ولی دیروقته
...می خوای حرفمو
سه بار تکرار کنم؟
عالیجناب نمی تونید از اینجا برید بیرون
دروازه رو باز کن - اعلی حضرت -
این دستور اعلی حضرته
دروازه رو باز کن - اسم تو چیه؟ -
کوان هیوک هستم سرورم
دروازه رو باز کنید
چشم قربان - چشم قربان -
...داری میگی با اینکه وون دوک نیستی ولی
می خوای به عنوان وون دوک زندگی کنی؟
نمی خوام هیچی از حافظه م برگرده
چرا؟
چون می خوام کنار تو بمونم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(100 Days My Prince)
نباید اینطوری کنی
فقط قلبتو می شکنه
نمی تونم جلوی احساسمو بگیرم، چیکار کنم؟
پیداش کن
و ازش محافظت کن. این فرمان منه
بین وفاداری و عشق
کدومو انتخاب کنم که کمتر پشیمون بشم؟
...تدارک ضیافت
فرستاده های مینگ چطور پیش میره؟
زنی رو دوست داری؟
می خوای منو صیغه خودت کنی یا چیز دیگه ای می خوای؟
چرا نکنم؟
لطفا هونگ شیمُ رها کن
...اون الان
کجاست؟